วิธีใช้ Loma Sub

ทำซับไตเติลภาษาไทยบนเบราว์เซอร์ ไม่ต้องลงโปรแกรม

หากคุณเป็นนักพัฒนาที่ต้องการใช้ API ของ lomasub ผ่านโค้ด สามารถอ่านเนื้อหาของ API lomasub ได้ที่ส่วนนี้

0 · เริ่มต้นใช้งาน

Loma Sub ถอดเสียงพูดในวิดีโอหรือไฟล์เสียงเป็นซับไตเติลด้วย AI Speech-to-Text ที่ออกแบบมาสำหรับภาษาไทย แล้วให้คุณแก้คำ ตัดช่วงคลิป ครอปภาพ เลือกสไตล์ และเรนเดอร์ฝังซับลงวิดีโอบนเบราว์เซอร์ของคุณเอง ผลจาก AI อาจมีคำผิดบ้าง ควรตรวจทานในขั้นตอน แก้ไขซับ ก่อนนำไปใช้

ความแม่นยำ: ค่าความผิดพลาดเพียง 1.54% บนชุดทดสอบ FLEURS ภาษาไทย

1. เปิด app.lomasub.ai แล้วกด เริ่มใช้ฟรีด้วย Google (ถ้าเคยใช้แล้ว กด เข้าสู่ระบบ)
2. อ่านข้อกำหนดการใช้งานและนโยบายความเป็นส่วนตัว แล้วกด ยอมรับและเริ่มใช้งาน หน้าจอจะใช้งานไม่ได้จนกว่าจะกดยอมรับ (ถามครั้งเดียวต่อบัญชี)
3. บัญชี @gmail.com เริ่มใช้ได้ทันที บัญชี Google อื่น เช่น อีเมลองค์กร เข้าสู่ระบบได้ แต่ต้องรอผู้ดูแลเปิดใช้งานก่อนจึงจะถอดเสียงได้

ฟรี 60 นาทีทุกเดือน

บัญชีใหม่ได้โควตาฟรีเดือนละ 54 (ถอดเสียงแบบมาตรฐานได้ 60 นาที) เติมใหม่ทุกเดือนตามวันที่สมัคร

1 · อัปโหลด

เลือกไฟล์ แล้วรอระบบถอดเสียง

ตั้งช่อง ภาษาของซับไตเติล ก่อนเลือกไฟล์ ระบบเริ่มถอดเสียงทันทีที่เลือกไฟล์ และเบราว์เซอร์จะจำตัวเลือกล่าสุดไว้ จึงควรตรวจช่องนี้ทุกครั้ง

เลือกได้งานละหนึ่งแบบ (ใช้ Pro กับแปลภาษาพร้อมกันไม่ได้) ระบบออกแบบมาสำหรับเสียงพูดภาษาไทย คำภาษาอังกฤษที่พูดปนจะถูกถอดออกมาด้วย

ลากไฟล์มาวาง หรือกด เลือกไฟล์วิดีโอหรือเสียง

MP4 · MOV · WebM · MKV · MP3 · M4A · WAV · AAC · OGG · OPUS · FLAC

เบราว์เซอร์แยกเฉพาะเสียงออกจากไฟล์แล้วอัปโหลดเฉพาะเสียง ทำให้อัปโหลดเร็ว ถ้าแยกเสียงไม่ได้ ระบบจะอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับทั้งไฟล์แทน

หน้าจอแสดงขั้นตอนที่ 1–8 และเวลาที่ผ่านไป งานจะรอคิวก่อน แล้วโมเดลมาตรฐานใช้เวลาราว 3 นาทีต่อคลิป 1 ชั่วโมง

ก่อนเริ่ม ต้องมียอดคงเหลือพอสำหรับความยาวทั้งไฟล์ ถ้าไม่พอ กด ซื้อเครดิตหรืออัปเกรด ระบบหักโควตาเมื่องานเสร็จตามความยาวเสียงจริง งานที่ล้มเหลวไม่เสียโควตา

ยกเลิกหลังอัปโหลดแล้ว ยังเสียโควตา

เมื่ออัปโหลดเสียงเสร็จ งานจะถูกสร้างบนเซิร์ฟเวอร์ทันที ปุ่ม ยกเลิก หรือการปิดแท็บหยุดแค่การรอในเบราว์เซอร์ งานยังถอดเสียงต่อจนเสร็จและถูกหักโควตา เมื่อเสร็จแล้วเปิดใช้ต่อได้ฟรีตามวิธีด้านล่าง อย่าเลือกไฟล์เดิมซ้ำระหว่างที่งานเดิมยังไม่เสร็จ เพราะระบบจะเริ่มงานใหม่และหักโควตาอีกครั้ง

การเติมเครดิตไม่เพิ่มขีดจำกัดเหล่านี้ ต้องอัปเกรดแพ็กเกจ

เปิดงานเดิมโดยไม่เสียโควตา

Loma Sub ไม่เก็บไฟล์วิดีโอ ถ้าต้องการกลับมาทำงานเดิม ให้เลือกไฟล์เดิมจากเครื่องอีกครั้ง โดยใช้ชื่อไฟล์เดิม ความยาวเท่าเดิม และ ภาษาของซับไตเติล แบบเดิม และงานเดิมต้องเสร็จแล้ว ระบบจะถามว่า เคยถอดเสียงไฟล์นี้แล้ว ให้กด ใช้ซับเดิม เพื่อเปิดซับที่แก้ไว้ล่าสุด ถ้าไม่ตรงเงื่อนไข ระบบจะถอดเสียงใหม่และหักโควตาทันที

2 · แก้ไขซับ

ตรวจทานคำ ปรับบรรทัด และตัดช่วงคลิป

พิมพ์แก้คำในแต่ละบรรทัดได้เลย คลิกเวลาหน้าบรรทัดเพื่อเลื่อนวิดีโอไปจุดนั้น ระบบบันทึกการแก้ไขเข้าบัญชีอัตโนมัติ ไม่ต้องกดบันทึก

การแยกและย้ายบรรทัดต้องมีเวลาระดับคำ จึงใช้กับงานแปลภาษาไม่ได้

• ดาวน์โหลดซับ กด ดาวน์โหลด ที่หัวการ์ด บทบรรยาย เลือก .srt (แนะนำ ใช้กับ YouTube และโปรแกรมตัดต่อ) · .vtt คาราโอเกะ (มีเวลาทุกคำ) · .vtt · ข้อความ .txt หรือ คัดลอกข้อความ ทุกไฟล์เป็นซับทั้งคลิปพร้อมการแก้ไขล่าสุด
• ตัดช่วง คลิกที่เวลาของบรรทัดแรก แล้วกด Shift ค้างไว้และคลิกเวลาของบรรทัดสุดท้าย (เฉพาะคอมพิวเตอร์) บรรทัดในช่วงจะถูกไฮไลต์ หรือเปิดการ์ด ตัดช่วง ใต้วิดีโอ แล้วกด ตั้งจุดเริ่มที่นี่ / ตั้งจุดจบที่นี่
• ปรับเวลาเริ่มและจบอย่างละเอียดด้วยลูกศร ▲▼ ครั้งละ 32 มิลลิวินาที (กดค้างเพื่อปรับต่อเนื่อง) หรือพิมพ์เวลาเอง กด พรีวิว เพื่อเล่นเฉพาะช่วงนั้น
• เลือกคลิปสั้นอัตโนมัติ (ในการ์ด ตัดช่วง) AI เสนอหัวข้อที่น่าสนใจสูงสุด 6 ช่วง ช่วงละราว 40–60 วินาที คลิกหัวข้อเพื่อตั้งช่วงตัดและเลื่อนวิดีโอไปจุดเริ่ม

คลิปสั้นอัตโนมัติ ใช้ 6 เครดิตทุกครั้งที่กด

รวมถึงการกดซ้ำเพื่อหาหัวข้อใหม่ ระบบหักจากโควตารายเดือนก่อน แล้วจึงหักเครดิต และหักเฉพาะเมื่อได้หัวข้อกลับมาแล้วเท่านั้น

ไฟล์ซับไม่ถูกตัดตามช่วง

วิดีโอที่ตัดช่วงแล้วจะเริ่มที่ 0:00 แต่ไฟล์ซับทุกแบบที่ดาวน์โหลดยังใช้เวลาของคลิปเต็ม ถ้านำวิดีโอกับไฟล์ซับไปอัปโหลดแยกกัน เช่น บน YouTube เวลาจะไม่ตรงกัน ให้ใช้วิดีโอที่ฝังซับแล้วแทน

3 · เลือกสไตล์

ปรับหน้าตาซับ ครอปภาพ และพื้นหลัง

• เลือกจากชุดสไตล์สำเร็จรูป 30 ชุด (4 หน้า) แต่ละชุดกำหนดกรอบ สีตัวอักษร สีพื้นหลัง ความหนาตัวอักษร และ สีคำที่พูดแล้ว ไว้ให้
• คาราโอเกะ สวิตช์ เน้นคำตามเสียงพูด เปิดเป็นค่าเริ่มต้นเมื่อซับมีเวลาระดับคำ ปิดสวิตช์ถ้าต้องการซับสีเดียว
• กด ปรับแต่งสไตล์ เพื่อเปลี่ยนกรอบ (ไม่มีกล่อง · เส้นขอบ · กล่อง · ไฮไลต์บรรทัด · แถบเต็มจอ) สีจากจานสีหรือพิมพ์รหัส #RRGGBB และความทึบพื้นหลัง 20–100% กด กลับไปใช้ชุดเดิม เพื่อย้อนกลับ
• เลือกฟอนต์ไทยได้ 6 แบบ ความหนา 4 ระดับ และปรับขนาดตัวอักษร
• ตำแหน่ง เลือกได้ 9 จุด (บน กลาง ล่าง × ซ้าย กลาง ขวา) และเลื่อน ระยะจากขอบ 0–25% ของความสูงวิดีโอ (ใช้ไม่ได้กับแถวกลาง)

ทำวิดีโอแนวตั้งจากวิดีโอแนวนอน

• เต็มจอ เปิดการ์ด ครอปภาพ → เปิดครอป → เลือก 9:16 → ลากกรอบไปยังจุดที่ต้องการ → ตกลง
• เก็บภาพไว้มากขึ้น ครอปเป็น 1:1 หรือ อิสระ (หรือไม่ครอป) แล้วเปิดการ์ด พื้นหลัง เลือกสีพื้นกับ สัดส่วนพื้นหลัง 9:16 หรือกด เลือกรูปพื้นหลัง (PNG · JPEG · WebP) แล้วกด 9:16 เพื่อครอปรูปกึ่งกลาง วิดีโอจะอยู่กึ่งกลาง และวางซับบนพื้นหลังได้

เบราว์เซอร์จำสไตล์ไว้ใช้กับคลิปถัดไป แต่ต้องตั้งครอปและพื้นหลังใหม่ทุกคลิป

ไฟล์เสียงไม่มีเมนูครอป และจะได้วิดีโอ 1280×720 พื้นดำ หรือพื้นหลังที่เลือก

4 · ดาวน์โหลด

เรนเดอร์บนเครื่องของคุณ แล้วบันทึกไฟล์

1. กด ถัดไป (บนมือถือคือ ถัดไป: ดาวน์โหลด) เพื่อเริ่มเรนเดอร์ หน้าจอแสดงเปอร์เซ็นต์และเวลาที่ผ่านไป กด ยกเลิก เพื่อกลับไปเลือกสไตล์
2. เวลาเรนเดอร์ขึ้นกับความยาวช่วงที่เรนเดอร์ ความละเอียดของวิดีโอ และความเร็วของเครื่อง แนะนำให้ใช้ Google Chrome การเรนเดอร์ไม่เสียโควตา ทำซ้ำได้ไม่จำกัด
3. ระหว่างรอเรนเดอร์ กด ซับไตเติล (.srt) หรือ คาราโอเกะ (.vtt) เพื่อดาวน์โหลดซับไปแก้ไขหรือตัดต่อต่อได้
4. ถ้าช่วงที่จะเรนเดอร์ยาวกว่า 2 ชั่วโมง ระบบจะเตือนก่อน แนะนำให้กด ตัดช่วงคลิป หรือดาวน์โหลดซับไปใช้กับโปรแกรมตัดต่อ (กด เรนเดอร์ต่อ ได้ถ้าต้องการ)
5. กด ดาวน์โหลดวิดีโอ (.mp4) ไฟล์ชื่อ ชื่อไฟล์.hardsub.mp4 (ถ้าเลือกคลิปสั้นอัตโนมัติ ชื่อไฟล์จะตามหัวข้อ) ดาวน์โหลด ไฟล์ซับไตเติล (.srt) ได้ที่การ์ดเดียวกัน
6. ถ้ากลับไปแก้ไขหลังเรนเดอร์ จะมีข้อความ คุณแก้ไขหลังจากเรนเดอร์ครั้งล่าสุด ให้กด เรนเดอร์ใหม่

เปิดแท็บไว้จนดาวน์โหลดเสร็จ

ไฟล์วิดีโอที่เรนเดอร์อยู่ในแท็บนี้เท่านั้น และระบบไม่เตือนก่อนปิด ถ้าปิดไปแล้ว ให้เข้า app.lomasub.ai ด้วยบัญชีเดิม เลือกไฟล์เดิม กด ใช้ซับเดิม (ฟรี) ตั้งช่วงตัด ครอป และพื้นหลังใหม่ แล้วเรนเดอร์อีกครั้ง

฿ · บัญชีและค่าบริการ

เข้าสู่ระบบได้ด้วยบัญชี Google เท่านั้น ทีมงานกำลังพัฒนาการเข้าสู่ระบบด้วยอีเมล กดชื่อบัญชีมุมขวาบนเพื่อเปิดหน้าบัญชี

• โควตาเดือนนี้ ได้ตามแพ็กเกจ เติมใหม่เวลา 00:00 ของวันที่สมัครในทุกเดือน ไม่สะสมไปเดือนถัดไป และถูกใช้ก่อน
• เครดิต ได้จากการเติมเงินหรือการชวนเพื่อน ไม่หมดอายุ และถูกใช้เมื่อโควตาเดือนนี้หมด

ตัวอย่าง: คลิป 10 นาที ใช้ 9 โควตาแบบมาตรฐาน หรือ 21 โควตาแบบ Pro

• ราคาแพ็กเกจ แพ็กเกจรายเดือนคุ้มที่สุดสำหรับผู้ที่ใช้งานประจำ
• เติมเครดิต (จ่ายตามใช้) ครั้งละ ฿100–5,000 โดย ฿1 = 1 เครดิต เติมตั้งแต่ ฿300 ได้เพิ่ม 10% และตั้งแต่ ฿1,000 ได้เพิ่ม 15% ชำระด้วยบัตรหรือ PromptPay

ในหน้าบัญชี

• แท็บ งานถอดเสียง แสดงทุกงานของคุณ กรองได้ ทั้งหมด · เสร็จแล้ว · กำลังทำ · ล้มเหลว งานที่เสร็จแล้วกด ดาวน์โหลด เพื่อเลือก .srt (ฉบับแก้ล่าสุด) · ต้นฉบับ (ก่อนแก้) · .vtt ระบบเก็บเฉพาะซับ ไม่เก็บวิดีโอ ถ้าต้องการเรนเดอร์ใหม่ให้เลือกไฟล์วิดีโอเดิมอีกครั้ง
• ชวนเพื่อน ในแท็บ บัญชีและเครดิต คัดลอกลิงก์หรือแชร์ผ่าน LINE หรือ Facebook เมื่อเพื่อนเข้าสู่ระบบด้วย Google ผ่านลิงก์เป็นครั้งแรก จะได้ 100 เครดิตทั้งคู่ ได้สูงสุด 3 คน เฉพาะบัญชีที่ไม่เคยใช้ Loma Sub และเครดิตไม่หมดอายุ
• ใช้ข้อมูลเพื่อพัฒนาโมเดล สวิตช์นี้เปิดเป็นค่าเริ่มต้น ปิดได้ในแท็บ บัญชีและเครดิต ถ้าไม่ต้องการให้นำข้อมูลใหม่ของคุณไปพัฒนาโมเดล
• API Key นักพัฒนาสร้าง key สำหรับ CLI หรือ SDK ได้ที่แท็บเดียวกัน (กด จัดการ) ซึ่งใช้โควตาของบัญชีเดียวกัน ดูวิธีใช้ในเอกสาร API และสร้าง Personal API key